THE HENRY GIRLS – A Time To Grow
Konzert mit “THE HENRY GIRLS” am Samstag, dem 03. Mai 2025 um 20:00 Uhr
Im Jahr 2020 engagierte Spielraum Kultur schon einmal das irische Trio, aber leider fand das Konzert wegen der Corona Pandemie nicht statt. Nun holen wir es nach: beste Gelegenheit dazu ist das 25-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft von Höchstadt und Castlebar. Spielraum Kultur kooperiert bei diesem Konzert mit dem Freundeskreis Höchstadt-Castlebar e.V.
Karen (Fiddle, Vocals), Lorna (Vocals, Akkordeon) und Joleen McLaughlin (Harfe, Piano, Vocals) sind in ihrer Heimat Malin, einem malerischen Städtchen auf der Inish Eoghain Halbinsel in Nord Donegal, schon von jeher als “The Henry Girls” bekannt. Keiner weiß so recht warum, aber irgendwie blieb der ungewöhnliche Name an den drei Schwestern (von insgesamt sieben!) haften. Früh schon bekamen die jungen Mädchen Unterricht und zu Hause war mehrstimmiges Singen traditionell an der Tagesordnung. Heute ist es ihr Markenzeichen.
Inzwischen gelten sie als eine der wegweisenden neuen Folkgruppen Irlands mit einem persönlichen Stil. Neben den traditionellen Klängen ihrer Heimat nahmen sie früh die modernen Varianten des Irish Folk und Pop wahr; etwa durch die legendäre Gruppe Clannad, ebenfalls aus Donegal, und die Corrs. Später wandten sie sich auch in Richtung USA, hin zum folkigen Americana Sound. Schon bald gehörten die Girls zu denen, die diese Folk- und Bluegrass-Richtungen wieder stärker mit den keltischen Wurzeln verbanden. Schon immer hatten sie ein Herz für die besondere Magie im Gesang legendärer echter Schwestern-Gesangsensembles wie den Boswell Sisters oder den Andrew Sisters und so entsteht diese einmalige, berührend intensive Melange aus Stilen und Stimmen.
Spielort: Fortuna Kulturfabrik, Höchstadt/ Aisch, Bahnhofstraße 9
Eintritt:  28,00 € | 26,00 € (ermäßigt mit Ausweis)
Karten zu dieser Veranstaltung sind bereits im Vorverkauf ONLINE über die Internetseite www.spielraumkultur.de erhältlich. Bitte entnehmen Sie dort alle Informationen zur Veranstaltung.

Ein Vierteljahrhundert – deutsch-irische Freundschaft verbindet

Höchstadt grüßt Castlebar, so weit und doch so nah,
Ein Band der Freundschaft, das stets ist da.
Seit fünfundzwanzig Jahren eng verbunden,
durch Herz, durch Geist und viele gemeinsame Stunden.

Was einst begann mit einem festen Ziel,
Wuchs zu etwas Großem, mit Mut und Stil.
reger Austausch von Menschen und Kultur,
Brücken gebaut und Traditionen auf der Spur.

Die grünen Hügel Mayos, ein weiter Blick,
Die aischgründer Weiher, ein Heimatstück.
Zwei Städte, so verschieden, und doch vereint,
Wo Geschichte lebt und Zukunft keimt.

Gemeinsam gelacht, gefeiert, geteilt,
Kein Weg war zu lang, kein Treffen zu eilig.
Ein Toast auf die Freundschaft, so stark und klar:
Höchstadt und Castlebar – wunderbar!

Möge der nächste Weg genauso bleiben,
Gefüllt mit Geschichten, Musik und Reisen.
Auf weitere Jahre, so freudig, so bunt,
Für Höchstadt und Castlebar – bleibt stets gesund!


A Quarter Century of Friendship

From Höchstadt to Castlebar, near and far,
A bond of friendship, our guiding star.
For twenty-five years, through thick and thin,
A tale of connection, where hearts begin.

What started as hope, with a handshake tight,
Has blossomed in joy, a lasting light.
Cultures shared, and stories told,
A bridge of trust, more precious than gold.

The rolling hills of Mayo, so green, so wide,
The Aisch area ponds, where dreams abide.
Two towns, so unique, yet hand in hand,
United by love for each other’s land.

We’ve laughed, we’ve danced, we’ve shared our song,
No distance too great, no road too long.
Here’s to the friendship, strong and true:
Castlebar and Höchstadt—we honor you!

May the next 25 be just as bright,
Filled with adventure, and shared delight.
For Castlebar and Höchstadt, side by side,
Together we flourish, in friendship’s pride.

Am Donnerstag, den 17. März 2022 heißt es wieder
                                      Happy St. Patrick’s Day!
Um die Verbundenheit Frankens zu Irland zu präsentieren wird die Karpfenstatue “Fridolin” am Abend wieder in irisch-grüner Farbe erstrahlen. Damit demonstriert Höchstadt auch dieses Jahr die Partnerschaft mit Castlebar am irischen Nationalfeiertag und reiht sich in die weltweite Aktion von Tourism Ireland “The Global Greening” ein.
                              Lá fhéile Pádraig sona dhuit!

Tourism Ireland hat sich am 11. März an alle Teilnehmer von “The Global Greening” gewandt: Es ist eine unverrückbare Tatsache, dass die Aktualität der Ereignisse in Europa die Situation leider verändert hat. Auch wenn in Irland der Nationalfeiertag am 17. März begangen wird, sind die Gedanken in erster Linie bei den Menschen in der Ukraine.
Als Geste der irischen Solidarität und als Zeichen der Unterstützung werden die irischen Botschaften an diesem 17. März anstelle der üblichen grünen Farbe in blau und gelb leuchten, den Farben der ukrainischen Flagge. Entsprechend möchte Tourism Ireland auch alle seine Teilnehmer dazu einladen, diesem Beispiel (soweit technisch möglich) zu folgen und das weltweite „Greenings“ in diesem Jahr für diese Bekundung zu nutzen. Selbstverständlich können auch wie gewohnt „grüne“ Farben als Zeichen der Hoffnung in diesem Jahr die St. Patrick’s Day Nacht erhellen.

In Höchstadt standen am St. Patrick’s Day Abend die reguläre Straßenbeleuchtung sowie die Tankstelle Pate für gelb und blau.

Margret Connell, die für Communications beim Mayo County Council arbeitet, hat folgende Grüße aus Castlebar übermittelt:

Continue reading Happy St. Patrick’s Day 2021 from Castlebar →

Auch die Freiwillige Feuerwehr Höchstadt hat ihren Kollegen vom  Mayo County Fire Service die besten Wünsche zum St. Patrick’s Day übermittelt. Beide Seiten freuen sich schon darauf, wenn sie ihre gemeinsamen Workshops wieder aufnehmen können.

Der grüne Fridolin hat es auch in die globale Pressemeldung von Tourism Ireland mit ungewöhnlichen Greenings geschafft und wird hoffentlich weltweit Beachtung finden.
Welcome to Tourism Ireland – Tourism Ireland

Ganz herzlichen Dank noch einmal für die gute Zusammenarbeit.
Beste Grüße,
Monika Wörmann

Der CEO von Tourism Ireland Niall Gibbons hat bei seinem The Greenings Aufruf angekündigt, dass in diesem Jahr 2021 die Greenings ein Zeichen der Hoffnung geben sollen, und dafür die Farbe “grün” natürlich geradezu prädestiniert ist. Continue reading Ein weltweites Zeichen der Hoffnung – The Greening →

vom 22. – 28. September 2000 kam eine Delegation aus Castlebar zu Besuch in den Aischgrund. Den Höhepunkt dieser Reise bildete die feierliche Besiegelung der Städtepartnerschaft zwischen Höchstadt und Castlebar am 24. September 2000.

Continue reading Partnerschaft vor 20 Jahren besiegelt →

Vielen Dank allen Teilnehmern, die sich am Städtepartnerschaftsquiz sowie am Malwettbewerb des Freundeskreis Höchstadt-Castlebar e.V. anlässlich des 20. Städtepartnerschaftsjubiläums beteiligt haben!
Am 20. August 2020 um 20:20 Uhr ging unsere Aktion zu Ende. In der anschließenden Woche haben wir die Preise verteilt.
Unten finden Sie die Lösungen zu den Quizfragen.

Einige der glücklichen Gewinner des Städtepartnerschafts-Quiz:

Lösungen zu den Quizfragen

Leider konnte am irischen Nationalfeiertag, dem 17. März in diesem Jahr die Statue “Fridolin” im Höchstadter Karpfenkreisel nicht wie geplant in grünes Licht getaucht werden. Eigentlich hätte die Karpfenstatue im Rahmen von The Global Greening am Sonntagabend wie in den vergangenen zwei Jahren wieder in Grün erstrahlen sollen. Leider war aber die Lichtanlage ausgefallen. Im nächsten Jahr aber auf jeden Fall!
Denn gemäß dem Motto “Everybody should feel a little bit Irish on St. Partrick’s Day” will Höchstadt sich diesem weltweiten Event auch im kommenden Jahr wieder anschließen.

Fridolin im Jahr 2018
https://www.ireland.com/de-de/campaign/normal-campaign/2019/st-patricks-day-in-deutschland-2019/